Norsk:
Selv om sørsamisk er et vakkert og rikt naturspråk, er det dessverre betegnet som “alvorlig truet” av UNESCO. Derfor er det viktig for UKA å bidra til å løfte sørsamisk frem i offentligheten i og med at Trondheim (Tråante) ligger midt i det sørsamiske området.
Sammen med lederen av SST, Lise Eder Murberg, samt oversetterne Jenny-Krihke Dragsten Bendiksen og Maajja-Krihke Bransfjell har UKA jobbet for å gjøre sørsamisk synlig både i byrommet, UKA.no og i UKEmagasinet. I løpet av UKA vil sørsamiske komplimenter, slik som “Lyhkem gosse datne mojjehth” (Jeg liker når du smiler) og “Datne joekoen tjaebpies <3” (Du er utrolig pen <3), være å finne side om side med norske komplimenter i byrommet og på UKA.no. Hjemmesiden til UKA får også snart en sørsamisk oversettelse. Arrangementteksten til det samiske bandet Isák er også å finne på sørsamisk.
Lise Eder Murberg, lederen av SST
Hva synes dere i SST om samarbeidet med UKA?
Lise: At UKA, den største studentfestivalen i landet, ønsker å bruke det sørsamiske språket bidrar til en enorm glede, anerkjennelse og synliggjøring for samiske studenter, samer i Tråante og sørsamer i hele Saepmie.
Til slutt, noen morsomme fakta om samisk:
- Sørsamisk skiller ikke mellom “han” og “hun”, og bruker isteden det kjønnsnøytrale pronomenet “dïhte”
- Det sørsamske ordet for “Internett” er “Gaskeviermie”, som direkte oversatt til norsk blir “i midten av edderkoppnettet”
- Det første samiske landsmøtet fant faktisk sted i 1917 her i Trondheim! Det er dette møtet som markeres på samenes nasjonaldag 6. februar
Sørsamisk:
UKA lea garmeres mijjen ektiebarkoem dåehkiejgujmie Saemien Studeenth Tråantesne (SST) jïh Studeenth Åarjeldajvesne (SÅD) vuesiehtidh. Åarjelsaemien gïele tjaebpies jïh eatnemengïele, lea buerkiestamme goh “joekoen eejhteme” UNESCO:ste. Dannasinie vihkeles UKA:se åarjelsaemien gïelem byögkelesvoetesne lutnjedh, juktie Tråante (Trondheim) lea åarjelsaemien dajvesne.
SST:en åaejvine, Lise Eder Murberg, jïh jarkoestæjjajgujmie Jenny-Krihke Dragsten Bendiksen jïh Maajja-Krihke Bransfjell, UKA lea barkeme åarjelsaemien gïelem gåhtasjehtedh, dovne nehtesæjrosne UKA.no jïh UKEmagasijnesne. UKA våhkosne maahtah jïhtegh goh “Lyjhkem gosse datne mojjehth” jïh “Datne joekoen tjaebpies <3” nehtesæjrosne UKA.no gaavnedh, daaroen gïelen lïhke. Aaj maahtah banden ISÁK öörnemeteekste åarjelsaemingïelesne gaavnedh.
Lise Eder Murberg, SST:en åejvie.
Maam dijjieh SST:sne jïh SÅD:sne ektiebarkoen bïjre UKA:ine tuhtjede?
Lise: UKA, laanten stööremes studeenthfestivaale sæjhta åarjelsaemien gïelem provhkedh, aavoem jïh jååhkesjimmiem saemien studeentide sjugnede, dovne saemide Tråantesne jïh åarjelsaemide abpe Saepmesne.
