Etterfest: Das Nachspiel

Ta med deg alle jünglinger og fräuleiner du kjenner og kom dere til Samfundet! Vi åpner dørene og inviterer deg til etterfesten Das Nachspiel. Dette blir en kveld du ikke vil gå glipp av!

Etter Oktoberfest i Dødens dal inviteres alle jünglinger og fräuleiner til Studentersamfundet på Das Nachspiel! Hele huset tas i bruk for å romme festglade og lederhosenkledde studenter denne kvelden. Om man mot formodning ikke fikk med seg Oktoberfesten, er man likevel hjertelig velkommen på Das Nachspiel – hovedingrediensen er den samme. Oktoberfest er alltid nettopp det – en fest. Men noen får bare ikke nok av varme blikk, lystige toner og kald drikke. Om du hører til blant disse er Das Nachspiel tingen for deg. Det vil være livlig musikk, du vil møte feststemte studenter i lignende antrekk og kranene er atter fulle. Oktoberfesten er ikke over før Samfundet stenger dørene denne kvelden.

[Engelsk]
After the Oktoberfest in Dødens dal all jünglings and fräuleins are invited to Studentersamfundet for "Das Nachspiel"! The entire venue is taken over to accommodate the merrymaking and lederhosen-clad students on this evening. If, by any chance, you missed out on Oktoberfest, you are still warmly welcome to "Das Nachspiel" – the main ingredient remains the same. Oktoberfest is always just that – a celebration. But some simply can't get enough of warm glances, cheerful tunes, and cold drinks. If you belong to this group, then "Das Nachspiel" is the place to be. There will be good music, you will encounter festive students in similar attire, and the taps are once again full. The Oktoberfest doesn't conclude until Samfundet closes its doors this evening.